Interview with IIRE Fellow Gilbert Achcar (from Irish Left Review , 15 January 2009)
Daniel Finn: What do you think are the chief goals of Israeli strategy at present in their assault on the Gaza strip?
Cet entretien a été réalisé le 10 janvier dernier par Daniel Finn pour la revue électronique irlandaise Irish Left Review. La traduction : Anne Spagnoli.
Daniel Finn: Quels sont selon vous les principaux objectifs de la stratégie israélienne actuellement dans l’attaque contre la bande de Gaza?
Daniel Finn entrevistó el pasado 10 de enero para la revista electrónica irlandesa Irish Left Review a nuestro amigo y colaborador, el analista libanés Gilbert Achcar, quien tuvo la gentileza de enviarnos el texto para su traducción castellana y reproducción en SinPermiso.
¿Cuáles cree que son los principales objetivos de la estrategia israelita al atacar actualmente a la franja de Gaza?
Por Éric Toussaint
En América Latina, si exceptuamos a Cuba, podemos señalar tres grandes categorías de gobiernos. En primer lugar, los gobiernos de derecha, aliados de Washington, que desempeñan un papel activo en la región y ocupan una posición estratégica: son los de Álvaro Uribe en Colombia, Alan García en Perú y Felipe Calderón en México.
Par le conferencier IIRF Éric Toussaint
En Amérique Latine, si l’on excepte Cuba, il y a en ce moment trois grandes catégories de gouvernements. En premier lieu, les gouvernements de droite, alliés de Washington, jouent un rôle actif dans la région et occupent une position stratégique : le gouvernement d’Alvaro Uribe en Colombie, Alan Garcia au Pérou et Felipe Calderon à Mexico.
by IIRE Fellow Éric Toussaint
In Latin America, if we exclude Cuba, we can point to three general categories of governments. First, the governments of the right, the allies of Washington, that play an active role in the region and occupy a strategic position: these are the governments of Álvaro Uribe in Colombia, Alan García in Peru and Felipe Calderón in México.
Interview du collaborateur de l'IIRF Gilbert Achcar (Znet Juin 2008)
Le soixantième anniversaire de la fondation de l'État d'Israël, qui est aussi celui de la Nakba, la catastrophe palestinienne, tombe en cette année 2008. Comment analysez-vous l'objectif israélien et pensez-vous qu'il a changé au cours des années ? Quelle est la stratégie israélienne actuelle en ce qui concerne tant Gaza que la Cisjordanie ?
Interview with IIRE Fellow Gilbert Achcar (Znet June 2008)
2008 is the sixtieth anniversary of the founding of Israel and of the Nakba, the Palestinian catastrophe. What do you see as the Israeli goal and has it changed over the years? What is the current Israeli strategy regarding both Gaza and the West Bank?
By IIRE Fellow Claudio Katz, June 2008.
The prolonged conflict between ruralismo and the government has resulted in an exhausting political battle. The first bloc aims to hoard the agrarian rent at the cost of the popular majority, and the government needs to exhibit authority in order to implant a social pact that favours the capitalist class as a whole.
